Категория: Туризм

Окажись в языковой среде и выучишь язык

❓Комментарий подписчика ❓

Окажись в чужой языковой среде, будет стимул и быстро выучишь иностранный язык даже с нуля!

Так ли это? Правда о Work and Travel, языках и эмиграции

Ответ: И да, и нет

Я знаю людей, что 10 лет прожили в США, и они НЕ знают английский.

Я знаю китайцев, проживших в чайна-тауне Нью-Йорка, и не говорящих на английском. Людей, долгие годы живших в Украине и Казахстане, не знающих ни украинский, ни казахский. Встречаю таджиков в России, буквально здесь родившихся, и говорящих на русском кое-как.

И я оказывался в языковой среде БЕЗ знания языка

Но я был и в другой ситуации. Я прилетел в Китай со знанием языка. Китайский я неплохо выучил в России, в Китае мне уже нужно было жить и работать.

И как я ощутил на себе разницу между этими 2-мя ситуациями. Является ли переезд в другую страну волшебной таблеткой для изучения языка?

Китайский мне прекрасно дали в языковой школе, я им сильно благодарен

И когда впервые прилетел в Китай, в Пекин. Меня встретили вывески магазинов на китайском, люди, говорящие на китайском, продавец сим-карт в мобильном ларьке, говорящий на китайском, с описанием тарифов на китайском и мобильным приложением ТОЛЬКО на китайском. Приложение Google Maps, которое в китае бесполезно, и тебе нужен местный Baidu Map на китайском.

И первые 4 дня у меня взрывался мозг. Голова была чугунная.

Всё что я сказал выше, кажется очевидным. Незначительной мелочью

Но если вы этого на себе не испытывали, то даже не представляете, что такое:

1. впитывать информацию из окружающей среды, в виде вывесок, прайсов, меню, приложений на телефоне не на родном языке,
2. решать свои бытовые проблемы, от покупки одежды, до аренды квартиры НЕ на родном языке.

В языковой школе ты всегда можешь переспросить учителя или соседа по парте на русском, если что-то не понял. И даже если вы чего-то не поняли оба, то ничего страшного.

Здесь, если что-то не понял, то остался на улице без квартиры, без мобильной связи и без возможности проехать в метро. Это тяжелое, изамтывающее чувство. Я ложился спать рано и просыпался поздно.

А почему тяжело?

Потому что твой мозг привык обрабатывать и выдавать информацию на родном, допустим, русском языке. Ты представил круглый оранжевый фрукт в голове. Мозг выдал тебе слово «апельсин». И приезжая в чужую языковую среду, даже со знанием китайского языка, при запросе в мозг «круглого оранжевого фрукта» он тебе выдаёт «апельсин». А потом в голове ищет перевод слова «апельсин» на китайский.

Двойная работа

А когда тебе нужно что-то сказать другому человеку, при том больше, чем одно слово, мозг строит предложение на русском в порядке слов, которые приняты в русском. Потом это предложение переводит на китайский. Потом ты начинаешь в голове перепроверять, загоняться:

А всё ли верно граматически, правильный ли порядок слов я использую?

А как правильно произнести этот звук?

А поймут ли меня? Не посмеются?

В итоге 1 предложение ты пытаешься произнести 2 минуты

В этот момент ты ощущаешь себя СОБАКОЙ, которая всё понимает, но сказать ничего не может. А всё потому, что с одной стороны есть - ЗНАНИЯ правил, знание слов, как кирпичиков языка. А с другой - способность быстро из этих кирпичиков СОБИРАТЬ мысли в предложения, думать на иностранном языке, не переводя с родного, и эти мысли выдавать. Это 2 разные НЕпересекающиеся вещи. 2 разных навыка. Это и есть языковой барьер. Знаю, но использовать не могу.

И да, на 5-ый день в Китае мой мозг перестроился

Я осознал, что всем ровно-без-разницы, как я говорю. Всем ровно на грамматику и произношение. Носители такие же люди, тоже ошибаются.

И моя речь их точно не бесит. Главное донести мысль.

Я раскрепостился

Мозг заработал на китайском. Начал реактивно вытаскивать из головы подходящие слова для образов, для того же «круглого оранжевого фрукта» минуя слово «апельсин». И за 4 дня я ощутил ТАКОЙ рост в своём китайском, что даже все новые слова, которые я встречал и до этого не знал, запоминались моментально.

Да, мой китайский до Пекина, и через 4 дня после Пекина - это космически разных уровня языка. Значит языковая среда работает? 🤔 Работает. Но есть нюанс. Ещё раз. В Китай я прилетел СО знанием языка.

НО я ведь был и в других странах с нулевыми знаниями языка

И знаете, что я делал? Как реагирует на это психика? Она старается избегать совершенно незнакомой среды. Кирпичиков нет. Собирать в предложения НЕЧЕГО. Ты начинаешь:

1. Общаться только со своими старыми друзьями по интернету, избегая новых знакомств. Либо только со своей семьей.
2. Либо ты знакомишься с диаспорой, такими же эмигрантами из твоей родной страны.
3. Снимаешь квартиру в их районе на Брайтон бич.
4. Устраиваешься работать в русский ресторанчик с русским меню для русских, обслуживая русских гостей и покупателей.

И так и живёшь. 5... 10... 20 лет...

Среда языковая есть. Вывески. Газеты. ТВ. Но ты их игнорируешь.

И здесь история в том, что если ты кинешь маленького ребёнка из лодки в море, надеясь, что он поплывёт, то скорее всего не поплывёт. Он либо утонет, либо ты его спасёшь, но он получит психологическую травму на всю жизнь и будет ВСЕГДА держаться подальше от воды.

С языковыми путешествиями, жизнью за границей та же фигня. Должна быть подготовка. Должна быть база.

НО и сделать из ребёнка олимпийского чемпиона, заставив его читать правила плаванья и книги по теории анатомии и кинестетики плавания, а потом ждать от него олимпийского золота, тоже не получится. И здесь я согласен с комментатором. Языковая практика, особенно в среде, НЕОБХОДИМА для изучения языка.

Но практика - это метод для подготовленных людей

Сначала тренировки, потом боевая практика. На мой взгляд, пытаться переехать в чужую страну ради изучения языка без какого-либо знания языка – это скорее способ нанести себе психические увечья и навсегда отбить желание к изучению языку. Учите языки до переезда. После эмиграции вам будет не до языка, поверьте